Shimon Peres (esquerda), cujo escritório diz que Israel nunca negociou a troca de armas nucleares com a África do Sul, retratado com Ariel Sharon, no Egito, em 1975. Foto: Keystone Archive Hulton / Getty Imagespresidente de Israel, Shimon Peres, hoje negado raivosamente revelações do Guardian e um novo livro que ele se ofereceu para vender armas nucleares contra o apartheid na África do Sul quando era ministro da Defesa em 1970.
Seu gabinete disse que "não existe qualquer fundamento na realidade" para os créditos com base em documentos secretos desclassificados Sul-Africano que ele ofereceu à venda ogivas nucleares com mísseis balísticos do regime de apartheid em 1975. "Israel nunca negociou a troca de armas nucleares com a África. Não existe nenhum documento ou assinatura de Israel israelense sobre um documento que tais negociações ocorreram", disse.
Mas Sasha Polakow-Suransky, o acadêmico norte-americano que descobriu os documentos ao pesquisar um livro sobre o relacionamento político e militar entre os dois países, disse que as recusas foram hipócrita, porque as atas das reuniões realizadas com Peres o então ministro da Defesa sul-Africano, a PW Botha, mostram que o governo do apartheid acredita que uma oferta explícita para fornecer ogivas nucleares tinham sido feitas.
Polakow-Suransky notar que Peres não negou participação nas reuniões em que a compra de sistemas de armas de Israel, incluindo mísseis balísticos, foi discutido. "Peres participou nas discussões de alto nível com o ministro da Defesa sul-Africano e levou os sul-africanos acreditam que a oferta de Jerichos nuclear estava sobre a mesa", disse ele. "É evidente a partir do registro documental de que os sul-africanos perceberam que uma oferta foi explícito sobre a mesa. Quatro dias depois, Peres assinaram um acordo de sigilo com PW Botha".
Enquanto escritório Peres disse que não há documentos com sua assinatura, em que mencionam armas nucleares, sua assinatura aparece com Botha sobre um acordo que rege o comportamento geral do relacionamento entre os militares, incluindo o compromisso de manter em segredo.
Hoje, os políticos e acadêmicos na África do Sul disse que a cooperação do regime do apartheid de Israel era um "segredo aberto" e congratulou-se com a decisão do governo atual para desclassificar os documentos sensíveis, que forneceu detalhes de reuniões importantes.
Steven Friedman, diretor do Centro para o Estudo da Democracia em Rodes e na Universidade de Joanesburgo, disse: "Houve uma cooperação estreita em uma série de questões. Na década de 1970 e 1980, houve um súbito afluxo de cientistas israelenses nuclear. Nós soubemos que havia uma cooperação militar extensiva. "
Professor Willie Esterhuyse, que desempenhou um papel fundamental na abertura e manutenção de diálogo entre o governo do apartheid e do CNA, disse: "A maioria de nós sabia que havia uma estreita cooperação em matéria de investigação nuclear não só com Israel, mas também o francês. Mas nós não tínhamos de facto provas. Acabamos descobri que era mais do que apenas rumores, mas nunca soube os detalhes precisos. "
Os políticos da oposição elogiaram o governo pós-apartheid para resistir às tentativas pelas autoridades israelenses para impedir os documentos de tornar-se pública. David Maynier, o ministro da Defesa sombra, especulou que o governo do ANC tinha decidido que não seria danificado pela liberação dos documentos.
"Não me completamente de surpresa, porque eu acho que foi um segredo muito aberto, houve uma ampla cooperação entre África do Sul e Israel. Mas até agora os detalhes foram super-secreto", disse ele.
Os documentos obtidos pelo Sul Africano Polakow-Suransky e publicado no Guardian de hoje, incluem o "top secret" minutos Sul-Africano de reuniões entre altos funcionários dos dois países, bem como as negociações diretas, em Zurique, entre Peres e Botha.
O chefe militar do Sul Africano de pessoal, o Tenente-General RF Armstrong, que participou das reuniões, elaborou um memorando que define as vantagens da África do Sul a obter mísseis israelenses -, mas apenas se eles estavam equipados com armas nucleares.
Polakow-Suransky disse que o minuto registro que, na reunião em Zurique, em 4 de junho de 1975, Botha Peres perguntou sobre como obter mísseis Jericó, codinome Chalé, com ogivas nucleares.
"Ministro Botha manifestou interesse em um número limitado de unidades de Chalet sujeitos à carga correta que estão disponíveis", disse o minuto. O documento, em seguida, registra que: "Ministro Peres disse que a carga correta era disponível em três tamanhos".
O uso de um eufemismo, a carga "correto", reflete a sensibilidade de Israel sobre a questão nuclear. memorando Armstrong deixa claro os sul-africanos estavam interessados em que os mísseis Jericó apenas como um meio de entregar as armas nucleares.
A utilização de eufemismos em um documento que, de outra fala abertamente sobre sistemas de armas convencionais também aponta para a discussão de armas nucleares.
No final, a África do Sul não comprou ogivas nucleares de Israel e, finalmente, desenvolveu a sua própria bomba atômica.
As autoridades israelitas tentaram impedir a África do Sul pós-apartheid do governo de desclassificação dos documentos.
resposta irritada Peres para as revelações é incomum, devido à política de Israel de manter a "ambiguidade" sobre se ele possui armas nucleares. A imprensa israelense citou funcionários do governo anônimos contestar a veracidade de documentos.
Polakow-Suransky disse que é possível Peres fez a oferta sem a aprovação do então ministro chefe de governo israelense, Yitzhak Rabin. "Peres tem uma longa história de conduzir sua própria política externa independente. Durante a década de 1950 como Israel estava construindo a sua relação de defesa com a França, Peres foi atrás das costas de muitos de seus superiores para iniciar conversações com funcionários da Defesa francês. Não seria surpreendente se ele tocou no assunto em discussões com o ministro da Defesa da África do Sul sem autorização Rabin ", disse ele.
Político no coração de Israel
Shimon Peres, o homem no centro das alegações sobre ligações nuclear com o apartheid na África do Sul, passou décadas de governo em vários postos ministeriais, incluindo a defesa e estrangeiros, como primeiro-ministro e agora como presidente de Israel.
Nascido na Polônia em 1923, ele e sua família se mudou para a Palestina sob mandato britânico, quando ele tinha 11 anos. Muitos de seus parentes foram assassinados no Holocausto.
Em 1947, ingressou no Haganah, a força de judeus que lutavam pela independência de Israel. Ele foi colocado na carga de pessoal e compra de armas.
Ele Peres levantou-se rapidamente através do mundo político, nos anos imediatamente após a independência, tornando-se Ddirector geral, com 30, do Ministério da Defesa. Nos anos seguintes, ele desempenhou um papel fundamental na construção de alianças estratégicas eo desenvolvimento de negócios de armas. Um dos mais importantes desde o início foi com a França, que desempenhou um papel crucial no desenvolvimento do programa nuclear de Israel. Mais tarde, como as relações com Paris resfriado, ele estava na vanguarda da construção de ligações com o apartheid na África do Sul.
Peres foi eleito pela primeira vez para o Knesset em 1959. Ele continuamente contestados Yitzhak Rabin para a liderança do Partido Trabalhista, só se tornando líder em 1977, após Rabin foi forçado a sair mais em conta bancária de sua esposa estrangeiro ilegal. Ele se tornou o primeiro ministro interino não oficial, mas perdeu a eleição geral subseqüente.
Peres, ministro das Relações Exteriores, ganhou o prêmio Nobel da Paz em 1994, com Rabin e Yasser Arafat para as negociações que produziu os acordos de Oslo.
Depois do assassinato de Rabin em 1995, ele se tornou PM e perderam a eleição seguinte. Em 2005, ele abandonou o trabalho para trás parte de Ariel Sharon, Kadima novo. Dois anos depois, o Knesset eleito presidente Peres. Peres casou com Sonya Gelman, em 1945. Eles têm três filhos. DO (THE GUARDIAN) Autorizada a reprodução desque mantenha a fonte. Opinião : Todos sabemos que Israel guarda um arsenal nuclear, no qual vem negando, a questão é : A ONU DEVE PRESSIONAR ISRAEL A LIBERAR A ENTRADA DE INSPETORES AO SEU TERRITÓRIO PARA ACABAR DE VEZ COM A QUESTÃO DA DESCONFIANÇA POR PARTE DO MUNDO.
Seu gabinete disse que "não existe qualquer fundamento na realidade" para os créditos com base em documentos secretos desclassificados Sul-Africano que ele ofereceu à venda ogivas nucleares com mísseis balísticos do regime de apartheid em 1975. "Israel nunca negociou a troca de armas nucleares com a África. Não existe nenhum documento ou assinatura de Israel israelense sobre um documento que tais negociações ocorreram", disse.
Mas Sasha Polakow-Suransky, o acadêmico norte-americano que descobriu os documentos ao pesquisar um livro sobre o relacionamento político e militar entre os dois países, disse que as recusas foram hipócrita, porque as atas das reuniões realizadas com Peres o então ministro da Defesa sul-Africano, a PW Botha, mostram que o governo do apartheid acredita que uma oferta explícita para fornecer ogivas nucleares tinham sido feitas.
Polakow-Suransky notar que Peres não negou participação nas reuniões em que a compra de sistemas de armas de Israel, incluindo mísseis balísticos, foi discutido. "Peres participou nas discussões de alto nível com o ministro da Defesa sul-Africano e levou os sul-africanos acreditam que a oferta de Jerichos nuclear estava sobre a mesa", disse ele. "É evidente a partir do registro documental de que os sul-africanos perceberam que uma oferta foi explícito sobre a mesa. Quatro dias depois, Peres assinaram um acordo de sigilo com PW Botha".
Enquanto escritório Peres disse que não há documentos com sua assinatura, em que mencionam armas nucleares, sua assinatura aparece com Botha sobre um acordo que rege o comportamento geral do relacionamento entre os militares, incluindo o compromisso de manter em segredo.
Hoje, os políticos e acadêmicos na África do Sul disse que a cooperação do regime do apartheid de Israel era um "segredo aberto" e congratulou-se com a decisão do governo atual para desclassificar os documentos sensíveis, que forneceu detalhes de reuniões importantes.
Steven Friedman, diretor do Centro para o Estudo da Democracia em Rodes e na Universidade de Joanesburgo, disse: "Houve uma cooperação estreita em uma série de questões. Na década de 1970 e 1980, houve um súbito afluxo de cientistas israelenses nuclear. Nós soubemos que havia uma cooperação militar extensiva. "
Professor Willie Esterhuyse, que desempenhou um papel fundamental na abertura e manutenção de diálogo entre o governo do apartheid e do CNA, disse: "A maioria de nós sabia que havia uma estreita cooperação em matéria de investigação nuclear não só com Israel, mas também o francês. Mas nós não tínhamos de facto provas. Acabamos descobri que era mais do que apenas rumores, mas nunca soube os detalhes precisos. "
Os políticos da oposição elogiaram o governo pós-apartheid para resistir às tentativas pelas autoridades israelenses para impedir os documentos de tornar-se pública. David Maynier, o ministro da Defesa sombra, especulou que o governo do ANC tinha decidido que não seria danificado pela liberação dos documentos.
"Não me completamente de surpresa, porque eu acho que foi um segredo muito aberto, houve uma ampla cooperação entre África do Sul e Israel. Mas até agora os detalhes foram super-secreto", disse ele.
Os documentos obtidos pelo Sul Africano Polakow-Suransky e publicado no Guardian de hoje, incluem o "top secret" minutos Sul-Africano de reuniões entre altos funcionários dos dois países, bem como as negociações diretas, em Zurique, entre Peres e Botha.
O chefe militar do Sul Africano de pessoal, o Tenente-General RF Armstrong, que participou das reuniões, elaborou um memorando que define as vantagens da África do Sul a obter mísseis israelenses -, mas apenas se eles estavam equipados com armas nucleares.
Polakow-Suransky disse que o minuto registro que, na reunião em Zurique, em 4 de junho de 1975, Botha Peres perguntou sobre como obter mísseis Jericó, codinome Chalé, com ogivas nucleares.
"Ministro Botha manifestou interesse em um número limitado de unidades de Chalet sujeitos à carga correta que estão disponíveis", disse o minuto. O documento, em seguida, registra que: "Ministro Peres disse que a carga correta era disponível em três tamanhos".
O uso de um eufemismo, a carga "correto", reflete a sensibilidade de Israel sobre a questão nuclear. memorando Armstrong deixa claro os sul-africanos estavam interessados em que os mísseis Jericó apenas como um meio de entregar as armas nucleares.
A utilização de eufemismos em um documento que, de outra fala abertamente sobre sistemas de armas convencionais também aponta para a discussão de armas nucleares.
No final, a África do Sul não comprou ogivas nucleares de Israel e, finalmente, desenvolveu a sua própria bomba atômica.
As autoridades israelitas tentaram impedir a África do Sul pós-apartheid do governo de desclassificação dos documentos.
resposta irritada Peres para as revelações é incomum, devido à política de Israel de manter a "ambiguidade" sobre se ele possui armas nucleares. A imprensa israelense citou funcionários do governo anônimos contestar a veracidade de documentos.
Polakow-Suransky disse que é possível Peres fez a oferta sem a aprovação do então ministro chefe de governo israelense, Yitzhak Rabin. "Peres tem uma longa história de conduzir sua própria política externa independente. Durante a década de 1950 como Israel estava construindo a sua relação de defesa com a França, Peres foi atrás das costas de muitos de seus superiores para iniciar conversações com funcionários da Defesa francês. Não seria surpreendente se ele tocou no assunto em discussões com o ministro da Defesa da África do Sul sem autorização Rabin ", disse ele.
Político no coração de Israel
Shimon Peres, o homem no centro das alegações sobre ligações nuclear com o apartheid na África do Sul, passou décadas de governo em vários postos ministeriais, incluindo a defesa e estrangeiros, como primeiro-ministro e agora como presidente de Israel.
Nascido na Polônia em 1923, ele e sua família se mudou para a Palestina sob mandato britânico, quando ele tinha 11 anos. Muitos de seus parentes foram assassinados no Holocausto.
Em 1947, ingressou no Haganah, a força de judeus que lutavam pela independência de Israel. Ele foi colocado na carga de pessoal e compra de armas.
Ele Peres levantou-se rapidamente através do mundo político, nos anos imediatamente após a independência, tornando-se Ddirector geral, com 30, do Ministério da Defesa. Nos anos seguintes, ele desempenhou um papel fundamental na construção de alianças estratégicas eo desenvolvimento de negócios de armas. Um dos mais importantes desde o início foi com a França, que desempenhou um papel crucial no desenvolvimento do programa nuclear de Israel. Mais tarde, como as relações com Paris resfriado, ele estava na vanguarda da construção de ligações com o apartheid na África do Sul.
Peres foi eleito pela primeira vez para o Knesset em 1959. Ele continuamente contestados Yitzhak Rabin para a liderança do Partido Trabalhista, só se tornando líder em 1977, após Rabin foi forçado a sair mais em conta bancária de sua esposa estrangeiro ilegal. Ele se tornou o primeiro ministro interino não oficial, mas perdeu a eleição geral subseqüente.
Peres, ministro das Relações Exteriores, ganhou o prêmio Nobel da Paz em 1994, com Rabin e Yasser Arafat para as negociações que produziu os acordos de Oslo.
Depois do assassinato de Rabin em 1995, ele se tornou PM e perderam a eleição seguinte. Em 2005, ele abandonou o trabalho para trás parte de Ariel Sharon, Kadima novo. Dois anos depois, o Knesset eleito presidente Peres. Peres casou com Sonya Gelman, em 1945. Eles têm três filhos. DO (THE GUARDIAN) Autorizada a reprodução desque mantenha a fonte. Opinião : Todos sabemos que Israel guarda um arsenal nuclear, no qual vem negando, a questão é : A ONU DEVE PRESSIONAR ISRAEL A LIBERAR A ENTRADA DE INSPETORES AO SEU TERRITÓRIO PARA ACABAR DE VEZ COM A QUESTÃO DA DESCONFIANÇA POR PARTE DO MUNDO.
